Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En werpt den onnutten dienstknecht uit in de buitenste duisternis; daar zal wening zijn en knersing der tanden. |
| Steph | και τον αχρειον δουλον εκβαλλετε εις το σκοτος το εξωτερον εκει εσται ο κλαυθμος και ο βρυγμος των οδοντων |
| Trans. | kai ton achreion doulon ekballete eis to skotos to exōteron ekei estai o klauthmos kai o brygmos tōn odontōn |
| Alex | και τον αχρειον δουλον εκβαλετε εις το σκοτος το εξωτερον εκει εσται ο κλαυθμος και ο βρυγμος των οδοντων |
| ASV | And cast ye out the unprofitable servant into the outer darkness: there shall be the weeping and the gnashing of teeth. |
| BE | And put out the servant who is of no profit into the outer dark: there will be weeping and cries of sorrow. |
| Byz | και τον αχρειον δουλον εκβαλετε εις το σκοτος το εξωτερον εκει εσται ο κλαυθμος και ο βρυγμος των οδοντων |
| Darby | And cast out the useless bondman into the outer darkness; there shall be the weeping and the gnashing of teeth. |
| ELB05 | Und den unnützen Knecht werfet hinaus in die äußere Finsternis: da wird sein das Weinen und das Zähneknirschen. |
| LSG | Et le serviteur inutile, jetez-le dans les ténèbres du dehors, où il y aura des pleurs et des grincements de dents. |
| Pesh | ܘܠܥܒܕܐ ܒܛܝܠܐ ܐܦܩܘܗܝ ܠܚܫܘܟܐ ܒܪܝܐ ܬܡܢ ܢܗܘܐ ܒܟܝܐ ܘܚܘܪܩ ܫܢܐ ܀ |
| Sch | Und den unnützen Knecht werfet hinaus in die äußerste Finsternis. Dort wird das Heulen und Zähneknirschen sein. |
| Scriv | και τον αχρειον δουλον εκβαλλετε εις το σκοτος το εξωτερον εκει εσται ο κλαυθμος και ο βρυγμος των οδοντων |
| Web | And cast ye the unprofitable servant into utter darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth. |
| Weym | `But as for this worthless servant, put him out into the darkness outside: *there* will be the weeping and the gnashing of teeth.' |
